en | de

Satz ID IBUBdxD9uFsfiEygrnRi5CuIoeU

Teilen

Lücke r ⸢nsw⸣ r II,24 Pꜣ-tꜣ-H̱r ı͗w =f ı͗r ꜣḥ ı͗rm wꜥ wr n pꜣ-hrw ı͗w =f ı͗r ẖdbj ı͗rm kꜣ n ⸢rs⸣[tj]

    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nsw⸣
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    II,24
     
     
     
     
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ẖdbj
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rs⸣[tj]
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unspecified)
    N

de "[Er hat Krieg geführt (o.ä.)] gegen (den) König, gegen Syrerland, indem er heute mit einem Großen (d.h. Herrscher) kämpft und sich am näch[sten Tag] mit einem anderen schlägt."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Persistente ID: IBUBdxD9uFsfiEygrnRi5CuIoeU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxD9uFsfiEygrnRi5CuIoeU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxD9uFsfiEygrnRi5CuIoeU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxD9uFsfiEygrnRi5CuIoeU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxD9uFsfiEygrnRi5CuIoeU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)