en | de

Satz ID IBUBdxAm6HktXUQHl0kQYkypOlg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 m wꜣ.t{t}pl =s nb(.wt) 4 m bw nb n p.t 5 m mr.PL =s m ẖnm.t.PL =s 6 m wꜣ.t.PL nb(.wt) W? 7 (j)ḫ.t nb(.t) mnḫ.t ꜣḫ(.t) ⸢ḫr⸣ nṯr-ꜥꜣ W? 8 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) W? 9 [Ḥtp-n=j-]P[tḥ]

    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t{t}pl
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unedited)
    PREP
    mr.PL
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unedited)
    PREP
    ẖnm.t.PL
    substantive_fem
    de Brunnen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    W?
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de herrlich, nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
    W?
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL
    W?
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    [Ḥtp-n=j-]P[tḥ]
    person_name
    de Hetep-eni-Ptah
    (unedited)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... auf all ihren Wegen, an jedem Ort des Himmels mit seinen Kanälen und mit seinen Brunnen, auf allen Wegen ... jede nützliche vorzügliche Sache durch den Großen Gott ... (für den) Einzigen Freund und Vorlesepriester ... [Hetepeni]p[tah].

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2023)
Kommentare

  • ob doch wꜣ.tj.t 'das zum Weg gehörige' zu lesen; sonst aber keine weiteren Belege für dieses Wort.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxAm6HktXUQHl0kQYkypOlg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxAm6HktXUQHl0kQYkypOlg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdxAm6HktXUQHl0kQYkypOlg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxAm6HktXUQHl0kQYkypOlg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxAm6HktXUQHl0kQYkypOlg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)