Satz ID IBUBdx98R7nF4kpgoxVPvIf00E4
Wenn sie sich an ihren Ufern erfrischen, dann aus Mangel an einem, der sie verscheucht.
Kommentare
-
- qbb=sn: Vernus, Future at Issue, 35, Anm. 28 liest sqbb=sn (etwa nach oVandier?) und er faßt dies als emphatische Form auf. Es könnte auch ein Umstandssatz sein. Auf oVandier steht nur sqbb, als Pseudopartizip, Partizip Passiv oder fehlerhaft für sqbb=sn.
- n gꜣw: kann sowohl Präposition + Substantiv sein, wie auch Präposition + sḏm=f: "weil einer fehlt, der sie verscheucht".
- st: Falls dies das enklitische Pronomen ist, ist es merkwürdig geschrieben: mit Beinchen statt Pluralstrichen. Auf oVandier steht [...] sn, auf oDeM 1074 ein unerklärliches [...] n=j.
Persistente ID:
IBUBdx98R7nF4kpgoxVPvIf00E4
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx98R7nF4kpgoxVPvIf00E4
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdx98R7nF4kpgoxVPvIf00E4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx98R7nF4kpgoxVPvIf00E4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx98R7nF4kpgoxVPvIf00E4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.