Satz ID IBUBdx5oI1fCY0OEgJpbXeTEXWs
Es ist so, daß die Renenet [des Schreibers auf seiner Schulter ist] am Tag seiner Geburt (oder: an dem Tag, an dem er geboren wurde; wörtl.: am Tag von: er wird geboren).
Kommentare
-
zẖꜣw: Quirke hat dies in pSallier II nicht als Substantiv "der Schreiber" sondern als Stativ des Verbs zẖꜣ: "schreiben" übersetzt: "Abundance is written on his shoulder on the day of his birth". Dazu muß er jedoch das Personendeterminativ in allen Handschriften tilgen und durch zẖꜣ.tj ersetzen. In oDeM 1572 ist außerdem noch der indirekte Genitiv zu tilgen. tLouvre N 693 ist leider zu beschädigt, um die ursprüngliche Konstruktion sicher zu bestimmen. Falls das Substantiv "der Schreiber" vorliegt, braucht man einen indirekten Genitiv, weil pw normalerweise nicht zwischen den beiden Gliedern des direkten Genitivs steht.
Persistente ID:
IBUBdx5oI1fCY0OEgJpbXeTEXWs
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx5oI1fCY0OEgJpbXeTEXWs
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdx5oI1fCY0OEgJpbXeTEXWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx5oI1fCY0OEgJpbXeTEXWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx5oI1fCY0OEgJpbXeTEXWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.