EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdx0QYYlSgUgTllaSAl2aX40

Partager

Opet 26 snṯr ḥr ḫꜣw.t qbḥ.w n kꜣ =tn nṯr.PL wr.PL šꜣꜥ(.w) ḫpr mri̯(.w) mꜣꜥ.t ḥtp(.w) ḥr =s jri̯(.w) tp-nfr m rk =sn


    Opet 26
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp-nfr
    substantive
    de
    Gutes
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
L'encens est sur l'autel et la libation est pour vos kas, grands dieux advenus au commencement, qui aiment Maât et qui en sont satisfaits, qui font le bien en leur temps.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBdx0QYYlSgUgTllaSAl2aX40
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx0QYYlSgUgTllaSAl2aX40

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdx0QYYlSgUgTllaSAl2aX40 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx0QYYlSgUgTllaSAl2aX40>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx0QYYlSgUgTllaSAl2aX40, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)