en | de

Satz ID IBUBdwyzAzfQHk4QlXDSbGSGhQQ

Teilen

bꜣk.w.PL bḥ qꜣi̯.w{.PL}

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Diener, Sklave, Untergebener
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    bḥ
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯.w{.PL}
    verb_3-inf
    de hochmütig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar

de die Fron-Arbeiter sind hochmütig.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - bḥqꜣ ist ein Hapax (Wb. I, 470.1), das nach dem Zusammenhang als "ausgelassen sein" (Lefebvre: "être exalté"; Wilson: "jubilate"; Lichtheim: "be exalted"; Helck: "oben auf sein"), "aufbegehren" (Kammerzell), "übermütig sein" (Barta, in: MDAIK 27, 1971, 44; gefolgt von Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 275) übersetzt wird. Barta denkt an ein Kompositum von bḥ: "Frondienst" und qꜣi̯: "hoch sein", aber Quack, in: GM 135, 1993, 78-79 versteht bḥ mit fehlendem Determinativ als zweites Glied eines Genitivs: "Arbeiter von Corvéedienst".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.0001

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwyzAzfQHk4QlXDSbGSGhQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyzAzfQHk4QlXDSbGSGhQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdwyzAzfQHk4QlXDSbGSGhQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyzAzfQHk4QlXDSbGSGhQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyzAzfQHk4QlXDSbGSGhQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)