en | de

Satz ID IBUBdwukRQdDq0eSoaj2L0k54lY

Teilen

I,7 [⸮_?].t tꜣj qbꜣ(.t) ḥṱ.t ı͗.ı͗r ꜥq r pꜣ ḥr Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw pꜣ ššp r:_ tw =w ı͗w =f r-ḥr pꜣj =s ḥr ꜥne tꜣ mnḫe(.t) ı͗.ı͗r ı͗r ḥṱ.t r pꜣ ḥr I,8 [tꜣj] [sḥm.t] rmṯ-rḫ.t tꜣ k.t r:_ tw =w ı͗w =s r-ḥr nꜣj =s mhj.w r-ḥr nꜣj =s ꜥ.t.w ḏr =w

    I,7
     
     
     
     
    [⸮_?].t
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    qbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Stoff, Binde (bei Mumifizierung verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥṱ.t
    adjective
    de erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ššp
    substantive_masc
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥne
    adjective
    de schön, gut
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫe(.t)
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥṱ.t
    adjective
    de erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,8
     
     
     
     
    [tꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-rḫ.t
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    k.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mhj.w
    substantive
    de Arm
    (unspecified)
    N
    r-ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.t.w
    substantive_fem
    de Körperteil, Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] diese erstklassige Binde, die zum Gesicht der Tanaweru-au gekommen ist, der Stoff, den man an ihr schönes Gesicht kommen ließ, die Hülle, die zuerst war am Gesicht [dieser] weisen [Frau], (und) die andere (Binde), die man auf ihre Arme und auf alle ihre Glieder kommen ließ,

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2022)
Kommentare

  • Am Anfang ist der Rest eines Gottesdeterminativs(?) erkennbar. - Das q in ꜥq ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwukRQdDq0eSoaj2L0k54lY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwukRQdDq0eSoaj2L0k54lY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwukRQdDq0eSoaj2L0k54lY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwukRQdDq0eSoaj2L0k54lY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwukRQdDq0eSoaj2L0k54lY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)