EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwuQRj6VSUSlt8UhHpW5hNQ

Share
Glyphs artificially arranged

jr Wnw.t ꜣmm-mꜥbꜣ=s x+4,17 ⸢jri̯⸣ =⸢s⸣ ⸢ꜥdw⸣ m sꜣ-whꜣjw ẖsi̯-〈q〉d pw wpd.ṱ m sḫr =f rdi̯ ḥr gs =f x+4,18 ḫft bnbn Nḥm-ꜥwꜣ m Ḫmn.w Nḥb.t-ꜥnw m Dp

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw.t
    epith_god
    de
    Unut (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣmm-mꜥbꜣ=s
    epith_god
    de
    die ihren Speer ergreift
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,17
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb
    de
    Gemetzel, Blutbad anrichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ꜥdw⸣
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-whꜣjw
    epith_god
    de
    der erfolglose Sohn (Geb)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖsi̯-〈q〉d
    epith_god
    de
    der mit elendem Charakter (meist Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wpd.ṱ
    verb_3-inf
    de
    richten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art, Wesen, Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb
    de
    töten ("jmd. auf die Seite legen")
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,18
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    bnbn
    verb_4-lit
    de
    begatten, Geschlechtsverkehr haben
    Inf
    V\inf
    Nḥm-ꜥwꜣ
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḥb.t-ꜥnw
    epith_god
    de
    die schöne Ausgestattete
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Was Unut anbetrifft, 'die ihren Speer ergreift', sie richtete ein Blutbad an dem 'verfehlten Sohn' an, diesem 'Charakterschwachen', der gerichtet wurde, wie es ihm gebührt ("nach seiner Art") (und) umgebracht wurde wegen des Beischlafes mit Nehmet-awai in Hermopolis (und) mit Nehbet-anet in Buto.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. Dendara X 225,5-6.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwuQRj6VSUSlt8UhHpW5hNQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwuQRj6VSUSlt8UhHpW5hNQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwuQRj6VSUSlt8UhHpW5hNQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwuQRj6VSUSlt8UhHpW5hNQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwuQRj6VSUSlt8UhHpW5hNQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)