en | de

Satz ID IBUBdwuJ0p8LekX6sQbpgdbNReo

Teilen

13 jst pꜣ ḫr.w n Ḫt ꜥḥꜥ ꜥnw 14 ꜥ.DU =f m jꜣ.w n nṯr-nfr

    13
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de abgewendet dastehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ꜥnw
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

de Der Feind von Chatti ( = Fürst) hingegen stand abgewandt, wobei seine Arme in Lobpreis des vollkommenen Gottes erhoben waren.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

Persistente ID: IBUBdwuJ0p8LekX6sQbpgdbNReo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwuJ0p8LekX6sQbpgdbNReo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdwuJ0p8LekX6sQbpgdbNReo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwuJ0p8LekX6sQbpgdbNReo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwuJ0p8LekX6sQbpgdbNReo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)