en | de

Satz ID IBUBdwsUp2GWoEvQlSneT2svlA4

Teilen

I͗mn-Rꜥ nb Bꜣ-dd pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḫnsw-Ḏḥwtj nb Bꜣ-dd pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ I͗sw pꜣ nṯr-ꜥꜣ nꜣ 2-3 nṯr.w-ꜥj.w 3 n Nꜣj=w-qrḏ dj.t ꜥnḫ (n) Šm-I͗mn-ı͗pj sꜣ Ḥr-pꜣ-bjk mw.t =f 3-4 Ns-nb-tš 4 r:_ stp {=f} Ḫnsw-Ḏḥwtj pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣj.w pꜣ dmj n pꜣ I͗sw n ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd 4 ⸢šmw⸣ 5 r ḥꜣ.t-sp 3.t ı͗bd 3 ꜣḫ.t

    I͗mn-Rꜥ
    gods_name
    de [Gott:] Amunre
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Bꜣ-dd
    place_name
    de Naukratis?
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    gods_name
    de Chons-Thot
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Bꜣ-dd
    place_name
    de Naukratis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    I͗sw
    substantive
    de [als Gottesname bzw. heiliges Tier]
    (unedited)
    N
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    2-3
     
     
     
     
    nṯr.w-ꜥj.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Nꜣj=w-qrḏ
    place_name
    de Naukratis
    (unedited)
    TOPN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Šm-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Amenophis ist gegangen"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ḥr-pꜣ-bjk
    person_name
    de ["Horus der Falke"]
    (unedited)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    3-4
     
     
     
     
    Ns-nb-tš
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    stp
    verb
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    {=f}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    gods_name
    de Chons-Thot
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    I͗sw
    substantive
    de [als Gottesname bzw. heiliges Tier]
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ⸢šmw⸣
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f
Mit Kommentar

de Amun-Re, Herr von Be(n)ded, der große Gott, (und) Chons-Thot, der Herr von Be(n)ded, der große Gott, (und) der Widder, der große Gott, (und) die großen Götter von Naukratis, geben Leben (dem) Schemamenophis, Sohn des Harpbekis, seine Mutter ist Nesnebtesch, den Chons-Thot, der große Gott, und die (Pl.) von der Stadt des Widders für (die Zeit vom) Jahr 2. Mesore, bis zum Jahr 3. Hathyr, gewählt haben.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • In welche Position der Mann für vier Monate gewählt wurde, wird nicht angegeben.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwsUp2GWoEvQlSneT2svlA4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwsUp2GWoEvQlSneT2svlA4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwsUp2GWoEvQlSneT2svlA4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwsUp2GWoEvQlSneT2svlA4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwsUp2GWoEvQlSneT2svlA4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)