en | de

Satz ID IBUBdwpd1Ad5Lk4BrpVqMB0xWfA

Teilen

ı͗ pꜣ nṯr • ḥw-ḥs • rd.t-ḫtm.t • sı͗j sp-2 ı͗w-ḥw • ı͗w-ḥꜣ.t • bw-ı͗r=j VIII,6 ghꜣ • ı͗wṱ • rd.t-šfj • bjbjw.w • jꜥḥ-ꜥꜣ • ꜥrjꜥḥꜥ sp-2 • r.ı͗rj-n=s • ı͗w=w-sṯꜣ.ṱ-ḥr-bks • gs • gs • gs • gs • VIII,7 jꜥnjꜥn • ı͗.ı͗r=n • ı͗w=j-bs • ks • ks • ks • ks •

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥw-ḥs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    rd.t-ḫtm.t
    undefined
    de "den Singelring geben" [Ritualhandlung]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sı͗j
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w-ḥw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗w-ḥꜣ.t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bw-ı͗r=j
    undefined
    de [magischer Name?]
    (unspecified)
    (undefined)
    VIII,6
     
     
     
     
    ghꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗wṱ
    undefined
    de [magischer Name bzw. Teil eines solchen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    rd.t-šfj
    undefined
    de "Ehrfurcht bewirken" [Ritualhandlung]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bjbjw.w
    undefined
    de Ba der Bas [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥḥ-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥrjꜥḥꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    r.ı͗rj-n=s
    undefined
    de [magischer Name?]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗w=w-sṯꜣ.ṱ-ḥr-bks
    undefined
    de "Sie werden das Gesicht des Rebellen abwehren" [magischer Name?]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    VIII,7
     
     
     
     
    jꜥnjꜥn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r=n
    undefined
    de [magischer Name?]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗w=j-bs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "O Gott Uouuôs! Den Siegelring geben. Sättige dich (zweimal)! Es kommt Hu, es kommt ... Ich bewirke keinen Mangel. Ehrfurcht bewirken. Ba der Bas (bzw. Widder der Widder), Iauô, Ar[i]aua -zweimal-, Arinas, Euesetho-Bekes, Gs-gs-gs-gs, Ianian, Eren, Eibs, Ks-ks-ks-ks!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die früher meist als magische Namen verstandenen Ritualhandlungen (Quack, s.u.) "Den Siegelring geben" und "Ehrfurcht bewirken" sind hieratisch geschrieben. - Mit den griechischen Glossen uouuôs, auo, au, cha, ait, iauô, ar[i]aua, ianian. In bestimmten Fällen (Formen ohne Determinativ und ohne Glosse) dürften auch Stellen, die früher als magische Namen verstanden wurden, als "normaler" Text zu übersetzen sein, den aber die Schreiber offenbar zumindest teilweise nicht mehr richtig verstanden haben; vgl. die hier übernommenen Lesungen und Interpretationen von Quack, in: Studi epigrafici e linguistici 15, 1998, 86 (im Detail anders Johnson bei Betz: "O god, HYHOS sealed portion(?), be sated, be sated, AHO, AH; I do not appear without portion, awe, soul of souls IAHO ARIAHA ARIAHA; act for her; they will turn the face of [the] rebel; GS GS GS GS IANIAN; 'we do' EIBS KS KS KS KS". - "Euesetho-bekes" hat einen internen Verspunkt vor bks.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwpd1Ad5Lk4BrpVqMB0xWfA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpd1Ad5Lk4BrpVqMB0xWfA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwpd1Ad5Lk4BrpVqMB0xWfA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpd1Ad5Lk4BrpVqMB0xWfA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpd1Ad5Lk4BrpVqMB0xWfA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)