en | de

Satz ID IBUBdwnLc9OtWknwtGJt6nGoirQ

Teilen

ḫnms n {wḥꜣm} 〈ꜣṯ.w〉 n jwꜣy.t.ṱ =k

    ḫnms
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {wḥꜣm}
    substantive_masc
    de Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜣṯ.w〉
    title
    de Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jwꜣy.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stadtviertel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Freunde dich mit dem {Herold} 〈ꜣṯw-Kommandant〉 deines Viertels an!

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)
Kommentare

  • wḥm: Emendierung durch Quack, weil der wḥm des Viertels nicht als Titel belegt ist und er nicht die Funktionen ausübt, die weiter folgen. Der Fehler ließe sich aus dem Hieratischen erklären, wobei das menschliche Bein mit Messer (Gardiner D57) zu dem Rinderbein (Gardiner F25) verlesen wurde.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwnLc9OtWknwtGJt6nGoirQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwnLc9OtWknwtGJt6nGoirQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBdwnLc9OtWknwtGJt6nGoirQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwnLc9OtWknwtGJt6nGoirQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwnLc9OtWknwtGJt6nGoirQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)