en | de

Satz ID IBUBdwmugWnaykKlv5SsfTaDfgg

Teilen

4 n gr jṯ js jt-šmꜥ{t} n ḫr ḥr dr nb n kꜣt n[t] 5 ḥwt-kꜣ-[pjp]j-ntt-m-jpw

    4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    jṯ
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    js
    particle
    de Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    jt-šmꜥ{t}
    substantive
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    dr
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣt
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    ḥwt-kꜣ-[pjp]j-ntt-m-jpw
    place_name
    de ON/Domäne
    (unspecified)
    TOPN

de 'Und ich habe auch nicht oberäg. Gerste, die bei mir(=in meiner Verantwortung) war, weggenommen für irgendwelches ...(dr?Bezahlen?) von Arbeit des 'Ka-Hauses des Pepi, das in Achmim ist'.'

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdwmugWnaykKlv5SsfTaDfgg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwmugWnaykKlv5SsfTaDfgg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwmugWnaykKlv5SsfTaDfgg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwmugWnaykKlv5SsfTaDfgg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwmugWnaykKlv5SsfTaDfgg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)