en | de

Sentence ID IBUBdwjw6ncYa0h6sOUwO1utWNY

Share

13 sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ m ḏꜣ.t-nṯr r Rʾ-Pqr nšm.t wr.t r nmt.t.PL =s m ḥꜣb.PL n.w ẖr.t-nṯr

    13
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t-nṯr
    artifact_name
    de Überfahrt des Gottes (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-Pqr
    place_name
    de Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

en May he travel togehter with the great god in the god's journey to the opening of Peqer, the great neshmet barque on its course, on the festivals of the necropolis.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwjw6ncYa0h6sOUwO1utWNY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwjw6ncYa0h6sOUwO1utWNY

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwjw6ncYa0h6sOUwO1utWNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwjw6ncYa0h6sOUwO1utWNY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwjw6ncYa0h6sOUwO1utWNY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)