EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdwiOQCSW1E50gCymYulQZzc

مشاركة

(r) pꜣ šr ꜥꜣ (n) pr-ꜥꜣ grp

    (r)
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    grp
    verb
    de
    ein Diadem tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der älteste Sohn des Königs wird das Diadem tragen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٦/٣٠)
تعليقات

  • Im Hinblick auf Demot. Chronik III 15 ziehe ich mit Ray eine Übersetzung "das Diadem tragen" vor (vgl. grp.t "Diadem"), obwohl es sich letztlich wohl um dieselbe Wurzel wie in grp "offenbaren" handelt. Quack, in: TUAT NF 4, 378 übersetzt hier und im folgenden "ist angekundigt", was eine (prinzipiell natürlich mögliche) Analyse als Präsens I mit Pseudopartizip als Prädikat voraussetzt,

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwiOQCSW1E50gCymYulQZzc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwiOQCSW1E50gCymYulQZzc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdwiOQCSW1E50gCymYulQZzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwiOQCSW1E50gCymYulQZzc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwiOQCSW1E50gCymYulQZzc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)