en | de

Satz ID IBUBdwf7x12Bv0LItBe3v7ySkrQ

Teilen

ꜥḥꜥ.n Skmm ḫr =s ḥnꜥ Rṯnw ẖzi̯.t C.3 jw =j ḥr jri̯(.t) pḥ(.wj) [n(.j)] ⸢mšꜥ⸣

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Skmm
    place_name
    de Sichem
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rṯnw
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖzi̯.t
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    C.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Nachhut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

en and then Sekemem fell, together with wretched Retjenu, while I was acting as a rear-guard of the army,

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)

Persistente ID: IBUBdwf7x12Bv0LItBe3v7ySkrQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwf7x12Bv0LItBe3v7ySkrQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdwf7x12Bv0LItBe3v7ySkrQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwf7x12Bv0LItBe3v7ySkrQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwf7x12Bv0LItBe3v7ySkrQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)