EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdweCOX0tNUzPo1XxvB6TuXw

Partager

jw wn r(m)ṯ.PL n.t jt =j Mnṯ.w-ḥtp(.w) m ms.PL 14 n(.w) pr m (j)ḫ.t jt =f m (j)ḫ.t m(w).t =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de
    Leute
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    14
     
     
     
     

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    m(w).t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
The people of the house of my father Mentuhotep together with (?) the children of the house were from the possession of his father and from the possession of his mother.
Datation (période):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)
Commentaires

  • m ms.w: vielleicht nicht "together with", sondern mit m-Identicum: "Die Leute meines Vaters, d.h. die Kinder/Nachfahren des Haushaltes" (vgl. Meltzer, in: JARCE 12, 1975, 34: "There were people belonging to my father, viz. children of the house, the property of his father, ...") oder "Die Leute meines Vaters waren die Kinder des Haushaltes". Diese letzte Lösung bei Helck, s.v. Sklaven, in: LÄ 985, Anm. 10 und bei Loprieno, in: Donadoni (Hg.), Mensch im Alten Ägypten, 196 [Eng. Ausgabe: "The men at the service of my father, Mentuhotep, were born at home, the property of my father and mother. My men also come from the property of my father and mother, and apart from those who belong to me, there are others I have brought with my own means."]. Vgl. auch El-Hamrawi, in: SAK 31, 2003, 179-180, Beisp. 32: "Die Leute meines Vaters M., waren Kinder des Hauses, in der Gefolgschaft meines Vaters (und) in der Gefolgeschaft meiner Mutter; meine Leute waren ebenso, in der Gefolgschaft meines Vaters, in der Gefolgschaft meiner Mutter (und) in meiner Gefolgschaft selbst."; Fischer, in: Kush 9, 1961, 54 (non vidi).

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdweCOX0tNUzPo1XxvB6TuXw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweCOX0tNUzPo1XxvB6TuXw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBUBdweCOX0tNUzPo1XxvB6TuXw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweCOX0tNUzPo1XxvB6TuXw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweCOX0tNUzPo1XxvB6TuXw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)