en | de

Satz ID IBUBdwdBty3nWkccl8V37qi38Zk

Teilen

m-sꜣ-ḫpr ı͗.nw ı͗n wn rmṯ n.ı͗m =tn mtw =f rḫ ı͗r wꜥ sḏj ı͗.ı͗r-ḥr =j 12 mtw =〈j〉 rḫ ⸢⸮_?⸣ (r-)ḏbꜣ =f

    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.nw
    verb
    de siehe! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de ob
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Aber seht, ob es unter euch jemanden gibt, der mir eine Geschichte erzählen kann, daß ich mich daran [erfr]euen kann (o.ä.)!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Kommentare

  • mtw=f sollte Konjunktiv sein, da das Antecedens indeterminiert ist. Ansonsten wäre auch eine Analyse als Relativkonstruktion (für ntj-ı͗w=f) denkbar. - Das stark beschädigte Wort nach rḫ ist mit der ṯꜣw-Gruppe determiniert. Spiegelberg im Glossar seiner Publikation, S. 126 (504), liest ḥsj "Frierender, Kühler (?)" (vgl.danach mit diesem einen Beleg Erichsen, Glossar 332, mit Übersetzung "frieren, der Frost"), läßt es aber in der Transkription (S. 26) versehentlich ganz unberücksichtigt ("mtw〈=i〉 rḫ ´r(?) tb=f", in der Übersetzung S. 27 "daß ich mich daran erfreuen kann"; die Wörter "ich" und "erfreuen" zur Bezeichnung der Unsicherheit in Kleindruck).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwdBty3nWkccl8V37qi38Zk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwdBty3nWkccl8V37qi38Zk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwdBty3nWkccl8V37qi38Zk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwdBty3nWkccl8V37qi38Zk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwdBty3nWkccl8V37qi38Zk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)