en | de

Satz ID IBUBdwZw9w1yw0kbj9NtZompcr4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =k njs 38 šny.t šps.w.PL-nswt jm.j.PL-rʾ-mnf.yt mj-qd =w jm.j.PL-rʾ-kꜣ.t.PL mj ꜥšꜣ =sn ḥr.j.PL-tp n.w pr-mḏꜣ.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    38
     
     
     
     
    šny.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.w.PL-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.PL-rʾ-mnf.yt
    title
    de Vorsteher der Menfat-Truppen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj-qd
    preposition
    de alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.PL-rʾ-kꜣ.t.PL
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr.j.PL-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Du sollst sagen 'Rufe den Hofstaat, die Vornehmen des Königs, die Vorsteher der Truppen in ihrer Gesamtheit, die Vorsteher der Arbeiten so zahlreich sie sind und die Obersten des Bücherhauses herbei'."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBdwZw9w1yw0kbj9NtZompcr4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwZw9w1yw0kbj9NtZompcr4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdwZw9w1yw0kbj9NtZompcr4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwZw9w1yw0kbj9NtZompcr4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwZw9w1yw0kbj9NtZompcr4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)