en | de

Satz ID IBUBdwYWatuO90qKjE8hxWig9c4

Teilen

ḥtp-ḏi̯-nswt 〈di̯〉 Wsjr nb-Dd.w nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw di̯ Jnp.w B.11 tp.j-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr di̯ Ḥq.t ḥnꜥ H̱nm.w nṯr.PL n.w jdb Ḥw

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    undefined
    de Ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)
    〈di̯〉
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Dd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    B.11
     
     
     
     
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jdb
    substantive_masc
    de Sandbank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

en An offering which the king gives, and Osiris, lord of Busiris, the great god, lord of Abydos, which Anubis who is atop his mountain, Imiut, lord of the sacred land, gives, and which Heqet together with Khnum give, and the gods of the sandbanks of Hu:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)

Persistente ID: IBUBdwYWatuO90qKjE8hxWig9c4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwYWatuO90qKjE8hxWig9c4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBdwYWatuO90qKjE8hxWig9c4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwYWatuO90qKjE8hxWig9c4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwYWatuO90qKjE8hxWig9c4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)