en | de

Satz ID IBUBdwTZa1Mk2EEsomGCkjtNAkc

Teilen

jnk Ḏḥwtj nb hp.w shru̯ Tꜣ.DU jri̯ ḥzz!.t Rꜥ.w 208 [m] [kꜣ{r}j] =[f] [dr] [ḫrw] [wḥs] ẖnn.w wḏꜥ ẖꜣ⸢b.t⸣ m rḫ.yt

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz, Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen, beruhigen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥzz!.t
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    208
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ{r}j]
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dr]
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    [ḫrw]
    substantive
    de Zank
    (unspecified)
    N
    [wḥs]
    verb_3-lit
    de abschneiden, beseitigen
    (unspecified)
    V
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ⸢b.t⸣
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Thot, der Herr der Vorschriften, der die Beiden Länder friedlich stimmt, der tut, was Re in seinem Schrein gutheißt, der den Streit beseitigt und den Aufruhr verjagt, der das Verbrechen unter dem Volk richtet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Persistente ID: IBUBdwTZa1Mk2EEsomGCkjtNAkc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTZa1Mk2EEsomGCkjtNAkc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdwTZa1Mk2EEsomGCkjtNAkc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTZa1Mk2EEsomGCkjtNAkc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTZa1Mk2EEsomGCkjtNAkc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)