EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwML6xf2fEInvNIeWBTIuvk

Teilen

t[w=j] Lücke 4 Bꜣs.tt Lücke ꜥšꜣ m-bꜣḥ pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ pꜣy ⸢=j⸣ 5 ⸢nṯr⸣ ⸢jmi̯⸣ Lücke jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t r jmi̯ jry =ṯ 6 Lücke jmi̯ qꜣb Lücke jw mn 7 Lücke


    t[w=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    SC.unspec
    V\tam

    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Und ich (bete zu? ... Bastet ... unendlich viel (Gunst?) vor dem Bürgermeister, denn mein Gott gebe (Dir?) ein hohes und schönes Alter, damit du verbringen sollst ... und daß verdoppelt sei ... , indem (es?)... fest ist.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdwML6xf2fEInvNIeWBTIuvk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwML6xf2fEInvNIeWBTIuvk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBdwML6xf2fEInvNIeWBTIuvk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwML6xf2fEInvNIeWBTIuvk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwML6xf2fEInvNIeWBTIuvk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)