en | de

Satz ID IBUBdwFDW7hsrEC8oR8MSO5uT6I

Teilen

štb vs. 2,4 rʾ n(.j) mꜣj.PL ḥṯ.j.PL • wnš.PL tp-n-jꜣw.t nb qꜣi̯ sd • n.tj wnm =w m jwf • swrj =w vs. 2,5 m znf •

    štb
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    vs. 2,4
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥṯ.j.PL
    substantive_fem
    de Hyäne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    wnš.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 2,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Verschlossen sei das Maul der Löwen, Hyänen und der Wolfsschakale, aller Viecher mit langem Schwanz, welche Fleisch fressen und Blut saufen!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • - n.tj wnm=w ... zwr=w: Zur grammatischen Analyse als n.tj + sḏm=f siehe Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 213-215. Die Endung =w passt nicht für eine Analyse als n.tj (ḥr) wnm. Derselbe Satz auch in Vso 1.3-4.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 09.07.2020, letzte Revision: 09.07.2020

  • Zu dieser Lesung als Kompositum tp-n-ꜥw.t siehe Quack, Rez. Bommas, in: AfP 44, 1998, 312 (mit Verweis auf Quack, Die Lehren des Ani, 115, Anm. 117); Stadler, in: GM 132, 2002, 103-105.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 10.07.2020, letzte Revision: 10.07.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwFDW7hsrEC8oR8MSO5uT6I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwFDW7hsrEC8oR8MSO5uT6I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdwFDW7hsrEC8oR8MSO5uT6I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwFDW7hsrEC8oR8MSO5uT6I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwFDW7hsrEC8oR8MSO5uT6I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)