Der Vers ist in allen Handschriften beschädigt und/oder verstümmelt.
- Im ersten Vers steht am Versende vielleicht rn=f: "sein Name", in der Mitte mw.t=f: "seine Mutter" oder mwt=f: "sein Tod" bzw. "er stirbt". Am Anfang steht vielleicht das Verb ḫni̯: "sich niederlassen", vielleicht ḫm: "ignorieren, nicht kennen". In der besten Handschrift pAmherst 14 könnte ?ḫpr? ḫnw=f: "es geschieht sein sich Niederlassen/seinen Halt machen" stehen, wobei ḫni̯ sowohl eine Verbform (sḏm=f oder Infinitiv) als auch ein (nicht belegtes) Substantiv " Ruhepause" sein kann. Die Lücke hinter mwt=f ist in pAmherst 14 zu groß, um nur [ḥr]=f zu ergänzen (so Parkinson, Tale of Sinuhe). Helck ergänzt [ḥr jnw]=f: "wegen seinen Abgaben", Jäger hat [rnpi̯]=f: "auch wenn er noch jung ist".
- m ṯnw r: pAnastasi VII und oDeM 1529 haben mtnw r jꜣw.t nb.t, oDeM 1204 hat tnw ?n? jꜣw.t nb.t. Der gleiche Vers steht in § 19.3, wo 3 Handschriften ṯnw r jꜣw.t nb.t: "erhabener als jeder (andere) Beruf" haben, während pSallier II und pAnastasi VII an der entsprechenden Stelle m ṯnw r verzeichnen. An dieser Stelle ist die Lücke in pSallier II aber zu klein, als daß mehr als tnw ergänzt werden kann. In Wb. V, 376, 2 ist m ṯn.t r eingetragen als "im Unterschied von, mehr als", aber Seibert, Charakteristik, 184-185 listet Texte auf, in denen auch ṯnw-r als zusammengestellte Präposition mit der Bedeutung "mehr als" belegt ist (eingetragen unter Wb. V, 375, 1). Die Graphie von m als m-ꜥ paßt eher zu mṯnw als zu m-ṯnw/ṯn.t. Vernus und Quirke verstehen tnw nicht im Sinne von ṯni̯ "unterscheiden" sondern als tni̯: "alt werden, alt sein".

An Übersetzungen und Emendierungen liegen vor:
- Helck: "So geschieht es, daß er sterbend niedersinkt wegen seiner Ablieferungen" (etwa: ḫpr ḫnw=f mwt(.w) ḥr {rn} 〈jn.w〉=f) (gefolgt von Simpson, Roccati; Parkinson, Voices, 74);
- Parkinson (Tale of Sinuhe): "Because of this, it happens that he only rests when dying" (etwa: ḫpr ḫnw=f mwt=f ḥr=f);
- Quirke: "So it happens that he rests dead to his name" (ḫpr ḫnw=f mwt=f ḥr rn=f);
- Jäger: "Kommt es einmal zu einer Ruhepause, so ist er tot, auch wenn er noch jung ist" (ḫpr ḫnw=f mwt=f rn〈pj〉=f);
- Hoch: "He gets a chance to rest - when he dies" (ḫpr ḫnw=f mwt=f);
- Lalouette: "Lorsqu'arrive le temps du repos, il est mort. Le renom de cette profession est qu' elle est la plus difficile de toutes" (etwa: ḫpr ḫnw mwt=f / rn=f ṯni r jꜣw.t nb.t: erfordert eine Umstellung des Verspunktes und Bezug nehmend auf jꜣw.t erwartet man rn=s);
- Seibert: "Er sinkt nieder tot(müde) [von seiner Mühe (o.ä.)]" (ḫnw=f mwt(.w) 〈n ?kꜣ.t?〉=f)
- Brunner, Altäg. Weisheit: "Sterbend sinkt er nieder ..." (etwa: ḫnw=f mwt ...);
- Lichtheim: "He works himself to death";
- Vernus: "Il ne s'arrête que pour mourir ...";
- Vernus: "Sa mère ignore son nom (?)" (etwa: ḫm(.n) mw.t=f rn=f);
- Wilson: "'The sand fly of his mother' is his name" (etwa: ḫmy n(.j) mw.t=f rn=f);
- Hoch: "He is odious to his mother because of his reputation" (ḫny=f n mw.t=f ḥr rn=f).

كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦