EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdwDhxrlIfEaIhrUFdJZKCGk

Partager

Identifiant permanent: IBUBdwDhxrlIfEaIhrUFdJZKCGk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwDhxrlIfEaIhrUFdJZKCGk

pẖr.t 〈n(.j).t〉 dr ꜥn m pḥ.wjyt


    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    ꜥn
    substantive_masc
    de
    Prolapsus (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wjyt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Heilmittel zur Beseitigung einer "Umwendung" im After:

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • - A.H. Gardiner, Chester Beatty Gift, vol. II, pl. 30; F. Jonckheere, Papyrus, 21; H. von Deines / H. Grapow / W. Westendorf, Übersetzung, Bd. 1, 125; Bd. 2, 110-111; H. Grapow, Die medizinischen Texte in hieroglyphischer Umschreibung, 220; T. Bardinet, Les Papyrus médicaux, 456; W. Westendorf, Handbuch, 214; J. Unger, Studien, 15 (Nr. 9).
    - ꜥn: Ob ein "prolapsus ani / Analprolaps" gemeint ist; so F. Jonckheere, Papyrus, 47-48; nur hier belegt; siehe auch MedWb. 141. Auch T. Bardinet, W. Westendorf und J. Unger haben diese Deutung übernommen.

    Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: