EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwDAnRRQ6EflhhvYAzxBtXs

Teilen
KÄT 43.1 KÄT 43.2

3.2 KÄT 43.1 m =k nṯr.PL =k ḥtp m-ꜥ =k nn qn⸢d⸣ [r] =[k] ⸮[šz]p?.tw KÄT 43.2 ḏbꜣ.w =k m-ḫt jꜣw.t


    3.2
     
     
     
     

    KÄT 43.1
    KÄT 43.1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    qn⸢d⸣
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮[šz]p?.tw
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    KÄT 43.2
    KÄT 43.2
     
     
     
     

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr