EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdwB8YdeHJUHgtItCZ6yi5I0

Partager

1 {{tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj}} {{Jḥy}} {{jm.j-rʾ-gs-pr}} {{Jḥy}} {{ẖr.j-tp-nswt}} {{jm.j-rʾ-⸮⸢šnw.tj⸣?}} {{Jḥy}} {{jm.j-rʾ-wp.wt-n.t-⸮_?-nswt}} {{Jḥy}}


    1
     
     
     
     

    {{tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj}}
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN

    {{jm.j-rʾ-gs-pr}}
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN

    {{ẖr.j-tp-nswt}}
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    {{jm.j-rʾ-⸮⸢šnw.tj⸣?}}
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN

    {{jm.j-rʾ-wp.wt-n.t-⸮_?-nswt}}
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Der Wesir Ihy, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung Ihy, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Ihy, der Vorsteher der Aufträge ... des Königs Ihy.}}
Datation (période):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Commentaires

  • Es existiert kein Photo der Inschrift auf der Ostseite, so dass hier Lesung und Übersetzung unklar bzw. abhängig von der Interpretation der Editoren sind.

    Auteur du commentaire: Stefan Grunert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Lesung unklar, evtl. ḥm-kꜣ, also 'Vorsteher der Arbeit der Totenpriester des Königs', ein Titel, der sonst nicht belegt ist.

    Auteur du commentaire: Stefan Grunert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdwB8YdeHJUHgtItCZ6yi5I0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwB8YdeHJUHgtItCZ6yi5I0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdwB8YdeHJUHgtItCZ6yi5I0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwB8YdeHJUHgtItCZ6yi5I0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwB8YdeHJUHgtItCZ6yi5I0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)