EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwB8YdeHJUHgtItCZ6yi5I0

Teilen

1 {{tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj}} {{Jḥy}} {{jm.j-rʾ-gs-pr}} {{Jḥy}} {{ẖr.j-tp-nswt}} {{jm.j-rʾ-⸮⸢šnw.tj⸣?}} {{Jḥy}} {{jm.j-rʾ-wp.wt-n.t-⸮_?-nswt}} {{Jḥy}}

    1
     
     
     
     
    {{tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj}}
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
    {{jm.j-rʾ-gs-pr}}
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
    {{ẖr.j-tp-nswt}}
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    {{jm.j-rʾ-⸮⸢šnw.tj⸣?}}
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
    {{jm.j-rʾ-wp.wt-n.t-⸮_?-nswt}}
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Der Wesir Ihy, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung Ihy, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Ihy, der Vorsteher der Aufträge ... des Königs Ihy.}}
Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Es existiert kein Photo der Inschrift auf der Ostseite, so dass hier Lesung und Übersetzung unklar bzw. abhängig von der Interpretation der Editoren sind.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Lesung unklar, evtl. ḥm-kꜣ, also 'Vorsteher der Arbeit der Totenpriester des Königs', ein Titel, der sonst nicht belegt ist.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwB8YdeHJUHgtItCZ6yi5I0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwB8YdeHJUHgtItCZ6yi5I0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdwB8YdeHJUHgtItCZ6yi5I0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwB8YdeHJUHgtItCZ6yi5I0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwB8YdeHJUHgtItCZ6yi5I0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)