en | de

Satz ID IBUBdwAB9NeTGEYWs458POQ8FWc

Teilen

67

[jw] [hrw] [wꜥ] [ḏi̯] =[f] [n] [nḥḥ] [•] [wnw.t] 67 [smnḫ] =s [n] m-⸢ḫt⸣ [•]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥ]
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    67
    67
     
     
     
     
    [smnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de (Schon) ein einziger Tag bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdwAB9NeTGEYWs458POQ8FWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwAB9NeTGEYWs458POQ8FWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBdwAB9NeTGEYWs458POQ8FWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwAB9NeTGEYWs458POQ8FWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwAB9NeTGEYWs458POQ8FWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)