en | de

Satz ID IBUBdw87ZJ6ToU3AnX07RddyR18

Teilen

11 m-ı͗r ḫꜣꜥ pꜣj =k gj (n) ꜥ.wj pꜣj =k sn ḏd dj =k n =f ⸮nkt?

    11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gj
    substantive_masc
    de Absicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wj
    substantive
    de (in den) Händen (von)
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮nkt?
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lege nicht deine Absicht(?) in die Hände deines Bruders, (nur) weil du ihm Besitz(?) gegeben hast!

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)
Kommentare

  • Die unsichere Übersetzung "Absicht" für gj nach Vorschlag von Williams ("intention(?)"). Statt nkt (Williams) ist auch eine Lesung ꜥq "Brot, Unterhalt" zu erwägen. Statt sn liest Williams sꜣ, das zwar so geschrieben werden kann, außerhalb von Filiationen aber - von archaisierenden Texten abgesehen - ungebräuchlich ist.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw87ZJ6ToU3AnX07RddyR18
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw87ZJ6ToU3AnX07RddyR18

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdw87ZJ6ToU3AnX07RddyR18 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw87ZJ6ToU3AnX07RddyR18>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw87ZJ6ToU3AnX07RddyR18, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)