en | de

Satz ID IBUBdw7xycwJOkgclAPv7QQuICY

Teilen

jw =j (r) ꜥq ẖ.t =k m ꜥf〈f〉 • mtw =j 8 mꜣ⸮ꜣ? ẖ.t =k m-ẖnw =f •

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥf〈f〉
    substantive_masc
    de Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    mꜣ⸮ꜣ?
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich werde deinen Bauch betreten als Fliege und deinen Leib von innen sehen.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • Shorter gibt zwei Aleph-Geier in seiner Edition, aber auf dem Photo ist nur ein Aleph-Geier erkennbar.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Revision: 08.12.2015

  • - ꜥq ẖ.t: Das Verb ꜥq wird im älteren Ägyptischen normalerweise mit einer Präposition verwendet: Shorter, in: JEA 22, 1936, 168, Anm. 20 meint, dass m vor ẖ.t=k fehlt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 05.08.2020, letzte Revision: 05.08.2020

  • - ꜥf〈f〉: Shorter, in: JEA 22, 1936, 168, Anm. 20 meint, dass hier eher das Wort für "Fliege" als das Wort für "Biene" stehen wird; gefolgt von Quack und Dieleman. Zur Fliege als bedrohliches Tier, das durch den Mund in den Körper eindringen kann, siehe weitere Belege bei Eschweilier, Bildzauber im alten Ägypten, OBO 137, Freibung/Göttingen 1994, 214-215; Theis, Magie und Raum, ORA 13, Tübingen 2014, 321 und 613.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 05.08.2020, letzte Revision: 05.08.2020

  • - m-ẖnw=f: Ist die Innenseite der Fliege gemeint?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 05.08.2020, letzte Revision: 05.08.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw7xycwJOkgclAPv7QQuICY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw7xycwJOkgclAPv7QQuICY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBdw7xycwJOkgclAPv7QQuICY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw7xycwJOkgclAPv7QQuICY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw7xycwJOkgclAPv7QQuICY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)