en | de

Satz ID IBUBdw7gA2H69E4umZGqV4gHspY

Teilen

[wn-nꜣ.w] [wn] [wꜥ] VIII,4-5 [ḥm-nṯr-n-Ḥr-]n-Pj VIII,5 n Pr-Wꜣḏ.t [r] [rmṯ-rḫ] [m-]šs pꜣj r ⸢rmṯ-ꜥꜣ⸣ ⸢ꜥn⸣ pꜣj

    [wn-nꜣ.w]
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wn]
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wꜥ]
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    VIII,4-5
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-n-Ḥr-]n-Pj
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    VIII,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [r]
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [rmṯ-rḫ]
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [m-]šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢rmṯ-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de [Es war einmal ein Prophet des Horus] von Pe und Buto, [der] ein [s]ehr [weiser] und auch vornehmer Mann war.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdw7gA2H69E4umZGqV4gHspY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw7gA2H69E4umZGqV4gHspY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdw7gA2H69E4umZGqV4gHspY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw7gA2H69E4umZGqV4gHspY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw7gA2H69E4umZGqV4gHspY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)