en | de

Satz ID IBUBdw3WSMvot0EVgsWjgbw4Wn4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd z rʾ ⸢pn⸣ wꜥb(.w) pri̯.t pw m hrw m-ḫt mnj =f jri̯.t ḫpr.w [⸮nb?] [⸮mrr!?] jb =f

    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    [⸮mrr!?]
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn ein Mann diesen Spruch aufsagt, indem er rein ist, dann bedeutet das Herausgehen am Tage, nachdem er gestorben ist, und die Annahme [jeder?] Gestalt [gemäß?] seinem Wunsch.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.01.2022)

Persistente ID: IBUBdw3WSMvot0EVgsWjgbw4Wn4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3WSMvot0EVgsWjgbw4Wn4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdw3WSMvot0EVgsWjgbw4Wn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3WSMvot0EVgsWjgbw4Wn4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3WSMvot0EVgsWjgbw4Wn4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)