en | de

Satz ID IBUBdWzfOy7LEkjhtTm5Y3PgVIs

Teilen

1.6 Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) jm =f m nṯr • Mntjw-m-tꜣ.DU m wḥm.w • Rꜥ-n-ḥqꜣ.w.PL m ṯꜣtj • nḏm-jb-n-Km.t-mri̯.yw-Tm.w 2.1 m ḥꜣ.tj-ꜥ •

    1.6
     
     
     
     
    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Mntjw-m-tꜣ.DU
    epith_king
    de Month in Beiden Ländern
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w
    substantive_masc
    de Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rꜥ-n-ḥqꜣ.w.PL
    epith_god
    de Re der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣtj
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nḏm-jb-n-Km.t-mri̯.yw-Tm.w
    epith_king
    de Freude Ägyptens, geliebt von Atum
    (unspecified)
    ROYLN
    2.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ramses Meriamun LHG ist in ihm als Gott,
Montu-in-den-Beiden-Ländern als Herold,
Re-der-Herrscher als Wesir,
Herzenssüße-Ägyptens-geliebt-von-Atum als Graf/Bürgermeister;

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

Persistente ID: IBUBdWzfOy7LEkjhtTm5Y3PgVIs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzfOy7LEkjhtTm5Y3PgVIs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdWzfOy7LEkjhtTm5Y3PgVIs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzfOy7LEkjhtTm5Y3PgVIs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzfOy7LEkjhtTm5Y3PgVIs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)