en | de

Sentence ID IBUBdWuVc7ELQEratAASWx4Aw8M

Share

1 ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd.w nb-ꜣbḏw ḫpi̯ =[f] ḥr wꜣ.t.PL 1+xQ zerstört 2 3Q zerstört [_]ꜥ[_] ḥzy nb =f 6Q zerstört [_]nt[_] 1+xQ zerstört 3 [_]w[_] 2Q zerstört [m] ḥtp(.w) r jmn.t nfr.t m jmꜣḫ(.w)-[ḫ]r-⸢nsw⸣[t] 2Q zerstört jm(.j)-wt nb-[_] 1+xQ zerstört

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de Opfer
    (unspecified)
    N
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de Opfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    [_]ꜥ[_]
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    ḥzy
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6Q zerstört
     
     
     
     
    [_]nt[_]
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [_]w[_]
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    2Q zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)-[ḫ]r-⸢nsw⸣[t]
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    2Q zerstört
     
     
     
     
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (von Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[_]
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Osiris gebe, der Herr von Busiris, der Herr von Abydos, (nämlich) daß er gehe auf den Wegen [...], der Gelobte seines Herrn, [...], [...] in Frieden zum schönen Westen, der Versorgte beim König, [...], der Imiut, Herr [...].

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • 'der Versorgte beim König' scheint nach Hieroglyphenspuren sicher; in der Lücke dahinter wäre 'Anubis' zu vermuten wegen des Beinamens 'Imiut' und 'Herr ...'.

    Commentary author: Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWuVc7ELQEratAASWx4Aw8M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWuVc7ELQEratAASWx4Aw8M

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWuVc7ELQEratAASWx4Aw8M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWuVc7ELQEratAASWx4Aw8M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWuVc7ELQEratAASWx4Aw8M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)