EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWt3KqKHUkfDh7Azmbcj1bg

Partager

Lücke VS;9/5 Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw m w n(.j) ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ.t⸣ Lücke VS;10/6 spꜣ.t Tjms šd.yt sꜣ ⸢Grg.t⸣ Lücke VS;11/7 šd.yt rs(.j).t m-mj.tj rs(.j).t m Sḫm-_ Lücke VS;12/8 ⸢mḥ.tj⸣ ⸢⸮m?⸣ Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ Lücke VS;13/9 Lücke ⸢n(.j)⸣ ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ⸣ Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    VS;9/5
     
     
     
     

    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ.t⸣
    org_name
    de
    Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;10/6
     
     
     
     

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tjms
    place_name
    de
    Tjemes (Bezirk im Fayum?)
    (unspecified)
    TOPN

    šd.yt
    substantive
    de
    Ackerstücke
    (unspecified)
    N:sg

    sꜣ
    substantive
    de
    Außen(bereich)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢Grg.t⸣
    place_name
    de
    Gereget (el-Girza i. Nordfayum)
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;11/7
     
     
     
     

    šd.yt
    substantive
    de
    Ackerstück
    (unspecified)
    N:sg

    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m-mj.tj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm-_
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;12/8
     
     
     
     

    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ
    place_name
    de
    Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun)
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;13/9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ⸣
    org_name
    de
    Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
... 〈der〉 (Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' im Bezirk vom (Totentempel Amenemhets III.) 'Es lebt [Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'] ... der Bezirk Tjemes, der Acker des Außen(bereiches) von Gerget, der südliche Acker ebenso wie der südliche in der (Totentempelanlage Sesostris II.) '[Sesostris der Gerechtfertigte] ist mächtig', der nördliche in(?) (der Anlage) 'Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) ... von (der Anlage des Totentemples Amenemhets. III.) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' ...
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Von Luft, Illahun 2, P.10045, 7 identifiziert mit der Pyramidenstadt von Dahshur.

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • ohne Bezugswort

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWt3KqKHUkfDh7Azmbcj1bg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWt3KqKHUkfDh7Azmbcj1bg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdWt3KqKHUkfDh7Azmbcj1bg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWt3KqKHUkfDh7Azmbcj1bg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWt3KqKHUkfDh7Azmbcj1bg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)