Sentence ID IBUBdWsd7WoBMUrQoWGKQVepeCM
"Geh los (auf) das Wasser und die Wellen (oder: das Wasser der Wellen)!"?
Comments
-
- j:šm: wird normalerweise mit einer Präposition gebildet, obwohl Wb. IV, 464.21-22 einige Belege mit direktem Objekt auflistet. Guglielmi übersetzt "geh fort vom Wasser" (gefolgt von Moers, Burkard & Thissen), aber dann ist eindeutig eine Präposition zu ergänzen. Brunner vermeidet dies mit einer anderen Satzanalyse: "Geh weg, die See ist rauh", aber es ist zweifelhaft, ob man mw h(ꜣ)nw als "das Wasser ist eine Welle" interpretieren darf und ein Verb hn: "rauh sein" gibt es nicht.
- mw h(ꜣ)nw: ist dies eine Koordination (so Gugliemi, Moers, Vernus, Burkard & Thissen) oder ein direkter Genitiv: "das Wasser der Wellen" 〉 "das rauhe Wasser" (so Foster, Goedicke, Bresciani, McDowell)? Im vorherigen Vers ist mw n ẖnw.t ein indirekter Genitiv, vielleicht ist das n beim Zeilenumbruch vergessen worden.
Persistent ID:
IBUBdWsd7WoBMUrQoWGKQVepeCM
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWsd7WoBMUrQoWGKQVepeCM
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWsd7WoBMUrQoWGKQVepeCM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWsd7WoBMUrQoWGKQVepeCM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWsd7WoBMUrQoWGKQVepeCM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).