en | de

Sentence ID IBUBdWsOKWoj70G5t2K8fQMxio0

Share

290c jw nḏ.n sw Ttj pn m-ꜥ jri̯.w nn r =f 290d nḥm.w šb(.w) =f m-ꜥ =f 291a sk sw wn nḥm.w ms.wt =f m-ꜥ =f 291b T/A/W 10 = 246 sk s(j) wn.t(j) nḥm.w ṯꜣw m fnḏ n(.j) Ttj pn 291c sjꜥ.w hrw.PL Ttj pn n(.j).w ꜥnḫ

    290c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    290d
     
     
     
     
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šb(.w)
    substantive_masc
    de Nahrung; Hauptmahlzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    291a
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ms.wt
    substantive_fem
    de Abendbrot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    291b
     
     
     
     
    T/A/W 10 = 246
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    wn.t(j)
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    291c
     
     
     
     
    sjꜥ.w
    verb_caus_3-lit
    de zu Ende bringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Teti hat sich vor denen gerettet, die ihm dies antun wollten: die ihm seine Nahrung wegnehmen wollten, als sie da war, die ihm sein Abendbrot wegnehmen wollten, als es da war, die die Atemluft aus der Nase dieses Teti wegnehmen wollten, die die Lebenstage dieses Teti zu Ende bringen wollten.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWsOKWoj70G5t2K8fQMxio0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWsOKWoj70G5t2K8fQMxio0

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWsOKWoj70G5t2K8fQMxio0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWsOKWoj70G5t2K8fQMxio0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWsOKWoj70G5t2K8fQMxio0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)