EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdWruzArJZEoYl8H1EQlYRKU

مشاركة

18,1 m-rḏi̯ ⸮ꜥḏ.t(w)? =k

    18,1
     
     
     
     
    m-rḏi̯
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ꜥḏ.t(w)?
    verb_2-lit
    de
    tadeln (??)
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
(Und) laß nicht zu, daß du getadelt (?) wirst!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Schreibung des Wortes ꜥḏ ist wahrscheinlich fehlerhaft. Ein Wort ꜥḏ mit dem Determinativ Gardiner A2 ist unbekannt. Die Übersetzungen folgen dem Vorschlag von Zaba, in ꜥḏ das Verb "hacken" zu erkennen, das hier wegen des Determinativs die Bedeutung "tadeln" hätte; daher listet Faulkner, CD, 51 das emendierte Subst. ꜥḏ.t "offence (?)" auf. Ob ein Symplex der Reduplikation ꜥḏꜥḏ "jauchzen" vorliegt: "laß nicht zu, daß du bejubelt (?) wirst"?

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWruzArJZEoYl8H1EQlYRKU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWruzArJZEoYl8H1EQlYRKU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdWruzArJZEoYl8H1EQlYRKU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWruzArJZEoYl8H1EQlYRKU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWruzArJZEoYl8H1EQlYRKU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)