en | de

Satz ID IBUBdWrnfP0JAUDTuf3BA1KnTbw

Teilen

ḫr ms =k ⸮sw〈t〉? r pr n sn.t •

    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb_2-lit
    de herantreten
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮sw〈t〉?
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst (dich) aber zum Haus der Liebsten begeben!

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)
Kommentare

  • ḫr ms ist Aorist, nicht die Partikel ḫr + sḏm=f, F. Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien. Étude synchronique, Paris 2001 (EME 4), S. 159. Zum intransitiven Gebrauch von ms Wb II 135, 21.

    sw: In der Regel als enklitisches Personalpronomen mit allerdings unklarem Bezugswort betrachtet. Die Verspunkte scheinen diesen Satz noch zum vorigen zu ordnen. Daher könnte es sich bei dem Bezugswort um das im vorigen Satz erwähnte ṯsy: "Komposition" oder die ṯꜣy-drf: "Bücherkiste" handeln. Zu der hier gewählten Alternative, hierin eine Schreibung der Partikel swt zu sehen, s. Iversen, S. 79, Anm. 2. Schreibungen ohne t sind belegt (DZA 29.072.170); zudem könnte in diesem speziellen Fall auch eine Haplographie aufgrund des folgenden r vorliegen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWrnfP0JAUDTuf3BA1KnTbw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrnfP0JAUDTuf3BA1KnTbw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdWrnfP0JAUDTuf3BA1KnTbw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrnfP0JAUDTuf3BA1KnTbw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrnfP0JAUDTuf3BA1KnTbw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)