en | de

Satz ID IBUBdWnUxLjclU7jgj29Dt5Vz0s

Teilen

1.1 vorher anderer Text zẖꜣ.w Jmn-m-jn.t 1.2 annähernd zwei Drittel der Zeile verloren [m] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m] [ḥs.(w)t] J[m]n-Rꜥ nswt-nṯr.w kꜣ n nswt-bjtj 1.3 ⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ.t?]-Rꜥ [___] ⸮Jwnw? etwa zwei Drittel der Zeile verloren r-n.tj

    1.1
     
     
     
     
    vorher anderer Text
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    1.2
     
     
     
     
    annähernd zwei Drittel der Zeile verloren
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s(nb)]
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḥs.(w)t]
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    J[m]n-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bjtj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    1.3
     
     
     
     
    ⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ.t?]-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮Jwnw?
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    etwa zwei Drittel der Zeile verloren
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de Der Schreiber Amenemone [... ... ...] [mit Leben, Heil, Gesundheit, mit der Gunst] des A[mu]n-Re, König der Götter, und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Heqa?-[maat?]-re𓍺 [... ... ...] Folgendes:

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • Zur nicht ganz sicheren Lesung des Königsnamens siehe Gardiner, LEM, 125a, Anm. 11a.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWnUxLjclU7jgj29Dt5Vz0s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWnUxLjclU7jgj29Dt5Vz0s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdWnUxLjclU7jgj29Dt5Vz0s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWnUxLjclU7jgj29Dt5Vz0s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWnUxLjclU7jgj29Dt5Vz0s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)