EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWnQ4feVB0KCrbGLSZ63i2E

Partager

wn-mtw =k ḥḏ mn (n) ḥḏ wḏꜣ.t ı͗.ı͗r-n =j n pꜣ ꜥq-ḥbs n tꜣ [rnp.t] ⸢3.t⸣ längere Lücke [ntj-ı͗w] [bn-pw] =j dj.t st x+IV, 21 [n] =[k] längere Lücke


    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückstand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de
    (etwas zu fordern haben) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de
    Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢3.t⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [bn-pw]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unedited)
    =3pl

    x+IV, 21
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     
de
"Ich schulde dir soundso viel Geld als Rückstandsgeld für den Unterhalt der drei [Jahre ... ..., den] ich [dir nicht] gegeben habe [... ...]."
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBdWnQ4feVB0KCrbGLSZ63i2E
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWnQ4feVB0KCrbGLSZ63i2E

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdWnQ4feVB0KCrbGLSZ63i2E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWnQ4feVB0KCrbGLSZ63i2E>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWnQ4feVB0KCrbGLSZ63i2E, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)