en | de

Satz ID IBUBdWlfkbhkBEfLoCgYdMgThnQ

Teilen

1000c N/A/W inf 59 = 944 ḏꜣꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ꜥḥꜥ(.w) =f ḥr gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t 1000d m ꜥ =s mḥ.tj mm Jḫm.w-sk 1000e ꜥḥꜥ.w ḥr ḏ(ꜥ)m.PL =sn jsd.w ḥr jꜣb(.j) =sn

    1000c
     
     
     
     
    N/A/W inf 59 = 944
     
     
     
     
    ḏꜣꜣ
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Standort; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1000e
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ(ꜥ)m.PL
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsd.w
    verb
    de [Verb (sitzen?)]
    (unclear)
    V
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de linke Seite
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und zwar bis zu seinem Standort (oder: bis er steht) auf der östlichen Seite des Himmels, in seinem nördlichen Bereich, unter den Nicht-Untergehenden, die an ihren ḏꜥm-Szeptern stehen und zu ihrer linken Seite sitzen(?), setzt Pepi Neferkare über.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.12.2022)
Kommentare

  • Es ist unklar, welches Verb in j(:)sd.jw vorliegt; Sethe, ÜK IV, 284 f., geht von einem hapax jsd "sitzen" aus, Allen leitet die Form offenbar vom Verb sd "gekleidet sein" ab ("with tailed kilt").

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWlfkbhkBEfLoCgYdMgThnQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWlfkbhkBEfLoCgYdMgThnQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWlfkbhkBEfLoCgYdMgThnQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWlfkbhkBEfLoCgYdMgThnQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWlfkbhkBEfLoCgYdMgThnQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)