en | de

Satz ID IBUBdWlOhqQB4Eh2n7Uec6NT4XE

Teilen

Pꜣ-dj-ḥ(n)bꜣ šr Ḫnsw-ı͗w Ḥtp-Ḥr šr ⸮_?-ꜥnḫ Ḥr-mh̭j šr Ṯꜣj-n.ı͗m=w Ḥr (šr) Pꜣ-šr-Mw.t Gm =w-Ḥp (šr) Kꜣ-nfr Ḫnsw-ı͗w (šr) Pꜣ-dj-Ḥ(n)bꜣ Pa-ẖrd šr 14 Ḫꜥ-Ḥp ⸢⸮_?⸣ šr Ḥr Spatium ⸮Ḥp?-mn šr Ḥr Ḥr-⸮nfr? šr ⸮Ḥp?-mn Spatium Twtw šr Ḫnsw-ı͗w Spatium ⸮Ḥp?-ı͗w šr Ḥr Ḥr-⸮_? šr Ḥr r rmṯ s 13

    Pꜣ-dj-ḥ(n)bꜣ
    person_name
    de "Der, den die ḥnb-Schlange gegeben hat"
    (unspecified)
    PERSN
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw-ı͗w
    person_name
    de ["Chons ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?-ꜥnḫ
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr-mh̭j
    person_name
    de ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (šr)
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mw.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Mut"]
    (unspecified)
    PERSN
    Gm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    =w-Ḥp
    person_name
    de ["Sie haben den Apis gefunden"]
    (unspecified)
    PERSN
    (šr)
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ-nfr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫnsw-ı͗w
    person_name
    de ["Chons ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    (šr)
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥ(n)bꜣ
    person_name
    de "Der, den die ḥnb-Schlange gegeben hat"
    (unspecified)
    PERSN
    Pa-ẖrd
    person_name
    de ["Der des Kindes"]
    (unspecified)
    PERSN
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    Ḫꜥ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    ⸮Ḥp?-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-⸮nfr?
    person_name
    de ["Guter Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ḥp?-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    Twtw
    person_name
    de Tutu
    (unspecified)
    PERSN
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw-ı͗w
    person_name
    de ["Chons ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    ⸮Ḥp?-ı͗w
    person_name
    de ["Der Apis ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Padehe(ne)b, Sohn des Chonsiu; Hetpeyris, Sohn des ..?..-anch; Harmachis, Sohn des Samaus; Horos, (Sohn des9 Psammuthis; Komoapis (Sohn des) Konuphis; Chonsiu, (Sohn des) Padihe(ne)b; Pachrates, Sohn des Chaiapis; ..?.., Sohn des Horos; Phimenis(?), Sohn des Harnuphis(?); Thotoes, Sohn des Chonsiu; Hapieus, Sohn des Horos; Har..?.., Sohn des Horos, insgesamt 13 Personen.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdWlOhqQB4Eh2n7Uec6NT4XE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWlOhqQB4Eh2n7Uec6NT4XE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWlOhqQB4Eh2n7Uec6NT4XE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWlOhqQB4Eh2n7Uec6NT4XE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWlOhqQB4Eh2n7Uec6NT4XE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)