EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWh41OQD60oLuaagsJApaZs

Partager

(n-)ḏr[.ṱ] III,19 ⸢⸮ı͗r?⸣ =w ⸢tm⸣-hp (n) pꜣj =f hꜣ dj =w ı͗r =f nꜣ šm.w [n] sf


    (n-)ḏr[.ṱ]
    particle
    de
    als, nachdem [Temporalis, für n-ḏr.t]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    III,19
     
     
     
     

    ⸢⸮ı͗r?⸣
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢tm⸣-hp
    substantive
    de
    Unrecht
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šm.w
    verb
    de
    [subst. Inf.] Gang
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sf
    adverb
    de
    gestern; [substantiviert] Gestern
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Als man zu seiner Zeit Unrecht tat, ließen sie (die Götter) ihn die Gänge von gestern tun.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)
Commentaires

  • Spiegelberg liest am Anfang von Z. 19 ı͗r=w(?) gm und übersetzt im Zusammenhang "Nachdem man Recht gefunden hatte". Felber übersetzt "Als man das Gesetz brach", verrät aber nicht die dieser Übersetzung zugrundeliegende Lesung. Unmittelbar vor hp steht dieselbe Gruppe zu stehen, die in IV 1 ebenfalls vor hp erscheint und hier wie dort tm zu lesen ist (vgl. Kommentar zur Stelle).

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWh41OQD60oLuaagsJApaZs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWh41OQD60oLuaagsJApaZs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdWh41OQD60oLuaagsJApaZs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWh41OQD60oLuaagsJApaZs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWh41OQD60oLuaagsJApaZs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)