EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWgoZrxxYUrdsaoPS3XXHWQ

Teilen

DEM120,10 ḏd-mdw ji̯.n nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḫr =ṯ ḥnw.t =f wr.t ḥnk =f n =ṯ mḏ.t mnḫ.t

    DEM120,10
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios (VI), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Récitation: le roi de Haute et de Basse Égypte, Ptolémée, vivant éternellement, l'aimé de Ptah, est venu auprès de sa maîtresse, la grande, de sorte qu'il t'offre l'onguent et les vêtements.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWgoZrxxYUrdsaoPS3XXHWQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgoZrxxYUrdsaoPS3XXHWQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWgoZrxxYUrdsaoPS3XXHWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgoZrxxYUrdsaoPS3XXHWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgoZrxxYUrdsaoPS3XXHWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)