en | de

Satz ID IBUBdWeW6YJ1lEcFk8psFx2u23g

Teilen

Ende der Kolumne

šp =k ḥmi̯ n ꜣ.t zꜣ.tj.DU-⸢bj.tj⸣ jni̯ =sn n =j mw n tp =j pn qbb [___].y jptn qb.w Ende der Kolumne Rest des Spruchs fehlt

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zꜣ.tj.DU-⸢bj.tj⸣
    epith_god
    de die beiden Kindchen des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qbb
    verb_2-gem
    de kühlen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [___].y
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    qb.w
    substantive_fem
    de Kühlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    Rest des Spruchs fehlt
     
     
     
     

de Du sollst ausspeien! Weiche vor der Rage der beiden Königskinder, weil sie mir dieses Wasser für meinen Kopf hier gebracht haben, damit diese [...]-Kühe (?) kühles Wasser libieren [... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • - [___].y: Roccati hat Rind (Möller, Paläographie II, Nr. 142) und Pluralstriche am Wortende gelesen, aber der untere Strich des Zeichens passt besser zu Haarlocke (Möller, Paläographie II, Nr. 81) und Pluralstrichen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.01.2021, letzte Revision: 19.01.2021

  • - zꜣ.tj-bj.tj: Die Lesung von Roccati als zꜣ.tj=fj passt nicht zu den Spuren (unpubliziertes Photo Turin) und er hat die beiden Gottesdeterminative (zweimal G7) hinter =fj/bj.tj vergessen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.01.2021, letzte Revision: 19.01.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWeW6YJ1lEcFk8psFx2u23g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWeW6YJ1lEcFk8psFx2u23g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdWeW6YJ1lEcFk8psFx2u23g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWeW6YJ1lEcFk8psFx2u23g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWeW6YJ1lEcFk8psFx2u23g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)