en | de

Satz ID IBUBdWa84OYgZUcxoknOs9L5HOc

Teilen

1736e jni̯ [mẖn.t] ⸢t⸣[w] [n] [Ppy] [p]n 1736f pds ṯbw.t nṯr ḏꜣi̯ zmṯ [jr] [sḫ.t-ḥtp]

    1736e
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mẖn.t]
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢t⸣[w]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1736f
     
     
     
     
    pds
    verb
    de [Verb]
    (problematic)
    V(problematic)
    ṯbw.t
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    (problematic)
    V(problematic)
    zmṯ
    substantive_masc
    de Leiter (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t-ḥtp]
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bring diese [Fähre] diesem [Pepi] ...(?) die Sandale des Gottes (überqueren) (Leiter ?) [zum Opfergefilde].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWa84OYgZUcxoknOs9L5HOc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWa84OYgZUcxoknOs9L5HOc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWa84OYgZUcxoknOs9L5HOc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWa84OYgZUcxoknOs9L5HOc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWa84OYgZUcxoknOs9L5HOc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)