en | de

Sentence ID IBUBdWZzuAsDpUnPjZlZATgE3Jk

Share

jr mt.w.PL n.w nḥb.t =f dwn.y 3.20 wnn mt.w.PL pw n.w nḥb.t =f dwn nḫt m-ꜥ jh =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwn.y
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    3.20
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    nḫt
    verb_3-lit
    de steif sein
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jh
    substantive_masc
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (Glosse E:) Was (die Textstelle) "die mt-Stränge seines Nackens sind angespannt" angeht:
das bedeutet, daß die mt-Stränge seines Nackens gestreckt und steif sind infolge/aufgrund seines jh-Leidens.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - dwn wird einmal mit dem Seil determiniert und einmal mit den Beinchen und hat unterschiedliche Formen dwn.y und dwn im Pseudopartizip. Das könnte auf eine gewisse Bedeutungsdifferenz hinweisen, sofern die Glossenerklärung nicht bloß eine jüngere Graphie ist, denn beide Formen haben dasselbe Subjekt. Breasted, Surgical Papyrus, 192 hat "tense" und "stretched"; Westendorf, Papyrus Edwin Smith, 41: "ausgestreckt" und "ausgedehnt" (laut Anm. 13 eig. erneut "ausgestreckt"); Brawanski, in: SAK 29, 2001, 29 unterscheidet zwischen "gestreckt" und "gespannt".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/30/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWZzuAsDpUnPjZlZATgE3Jk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZzuAsDpUnPjZlZATgE3Jk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWZzuAsDpUnPjZlZATgE3Jk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZzuAsDpUnPjZlZATgE3Jk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZzuAsDpUnPjZlZATgE3Jk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)