en | de

Satz ID IBUBdWZpR50rf0yYuulbWA5A01c

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ ḫ.t jr.t-Ḥr.w r =k m-ẖnw jr.t Jtm.w nkn.t 8 grḥ pwy ꜥm.n =s ṯw

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unedited)
    N.f
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    nkn.t
    verb_3-lit
    de verletzen
    (unedited)
    V
    8
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Feuer des Horus-Auges soll gegen dich hervortreten aus dem verletzten Auge des Atum (in) dieser Nacht, da es dich verschluckt hat!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Persistente ID: IBUBdWZpR50rf0yYuulbWA5A01c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZpR50rf0yYuulbWA5A01c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdWZpR50rf0yYuulbWA5A01c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZpR50rf0yYuulbWA5A01c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZpR50rf0yYuulbWA5A01c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)